昭和大橋歯科医院 Dr.chicoの日記

うちのクリニックの患者さんで
いつもご夫婦でいらしてくださるお二方がいらっしゃる。

奥様がヨーロッパの方なので
日本人のご主人が
付き添いでおみえになるのですな。

まさに美男美女のカップルで
いつもファッション雑誌の撮影帰り…という程
素敵な装いに目を引く。

さて…
このお二方…結婚されて9年経つとの事ですが
仕事も自営なので
いつも一緒なのだそうだ。

ご主人が
「この間、２人で買い物に行って
初めて300m位離れたんですけどね…。」

えぇっ？！

「って事は
365日24時間、近距離にいるって事ですか？」と、伺うと
「そうですねぇ…。離れませんね。
必ず同じ空間にいますねぇ。」と、言って
２人で見つめ合う。

とにかく仲が良くて
新婚さんみたい。
見ていて微笑ましい。

喧嘩も一度もないという。

すごいなぁ…。

「縁起の悪い事を言う様ですけど
特にご主人…、将来奥様に先立たれたら
どうするの？」と、言うと

「本当ですねぇ…。困りますねぇ…。」と、苦笑。

まさに運命の２人と申しますか
小説に出て来そうな位、仲が良くて
２人の絆が深い。

「先生のところも
うちと一緒でお子さんはいらっしゃらないんですよね？」と、
ご主人に聞かれ
「えぇ…。そうなんですけど、
うちの場合は
お金だけは運んでもらって
“亭主元気で留守がいい“というクチですからねぇ…」と、言ったら
笑っていらした。

さて…ここで考えた。

「亭主元気で留守がいい」という言葉を
奥様に英語で説明してしまうと
非常におかしな事になると思った。

場合によっては薄情な妻という印象を与えてしまう可能性もある。
（まぁ…どっちみち、薄情な妻やってますけどね…。
思いっきりね…）

日本人同士であれば
「ほ〜んと、亭主元気で留守がいいわよねぇ〜。」という
奥様同士の会話でも
笑い飛ばせますがね。

口ではそういっていても
根底の部分で深い愛情があるというのは
暗黙の了解ですからね。

しかしこれ…英語にするとどうなんでしょうね。
微妙なニュアンスが伝えられない。
考え始めたら夜も眠れなくなってしまった（うそ）

ない知恵をしぼって考えてみて
“薄情な妻”感をなくしつつ、やんわりと説明するとすれば
例えば
“The key to getting on excellently as husband and wife is a way from each other’s”　とかね。

でもやっぱり違うかなぁ…と思い
早速、弟のタケに電話をして
これを言ってみたら

「難しく考え過ぎだよ」と、言われ
「俺が高校時代に習ったのはさ…
英語と米語で２種類あって
“Healthy husband is best out of the house”と
“A good husband is health and absence”だよ。」と、言う。

「そのまんまじゃんか」と、言うと
そうなのだそうだ。

「って事は『亭主元気で留守がいい』という概念は
ある意味、世界共通なわけ？」と、言うと

「ことわざにもあるわけだから
そうなのかもね…少なくても英語圏の国はね。」との事。

なるほどねぇ…。

また１つ勉強になりました。

しかしこれって高校で習うのね。

日本の英語教育のレベルって
やっぱりすごいですねぇ…。

最近のうちの子犬達…。

生後一ヶ月になり
離乳食を食べる様になりました。













また
トイレもきちんと出来る様になり
「うちの子達は天才かもな…」と
夫とニンマリとしております。

そもそも別にうちの犬が天才なのではなく
もともと犬は自分の寝るスペースには
排泄はしないわけで
おのずと別の場所…すなわち
シートの上でするのは
本能というか当たり前の事なのですがね。

「あらら…ヨチヨチ歩いてオシッコさんにいくの？
まぁ…良い子ちゃんでしゅね〜♬
あらら…オシッコできたのぉ〜♬
偉いねぇ〜♬」と
目を細める犬バカ夫婦。

里親さんのお宅にもらわれていく前までには
トイレだけは
しっかりと覚えさせておこうと思っています。

現在は母乳と離乳食の混合なのですが
離乳食をあげるのを
里親さん達がマメに来て
手伝ってくれます。

私は大嫌いな言葉がありまして
それを口にする人…ちょっと嫌なんです。

「あの女はブス」とか
「あの女は醜い」とかね。

以前もFBで知り合った女性がおりまして
彼女はとても博識のある女性だと思っていたのですが
彼女とチャットをしていて
ある女優さんの話になって
「あの女優はブスだから好きではありません」というコメントを頂き
「…え？！」と、ドン引きしてしまった事がある。

いい大人が人様の事を「ブス」って言うかなぁ…。

「“ブス”とか“醜い”とかの基準ってあるのかよ？！
お前が決めるな！」と
言いたくなっちゃうんですなぁ…。

さて
昨日はとてもショッキングな記事を目にした。

「世界一醜い女性と宣伝され
欧米で見世物にされた女性の遺体が
死後150年を経て生まれ故郷のメキシコに埋葬された」

その女性はジュリア・パストラーナさん。
1834年メキシコ生まれ。

記事をそのまま抜粋させて頂くと
彼女は先天性多毛症で顔が厚い毛で覆われていて
尚かつ、歯肉が厚くなる歯肉増殖症と
分厚くなる唇にも悩まされていたとのこと。





20代でアメリカ人興行師と結婚し
見世物として歌や踊りを舞台で踊らさせられ
アメリカやヨーロッパを興行して歩いたらしい。

その夫は妻を
「ゴリラ女！歴史上最も醜い女」と宣伝し
人々は彼女を
「クマ女」「オラウータンとの交配」などと呼んだ。

彼女自身は性格も穏やかで優しく
知的で向学心も旺盛で
見せ物巡業の中で数カ国語を習得し
慈善団体などへの寄付も積極的におこなっていたというが
自分が見せ物にされる事に恥じ、自分の容姿を深く悩んでいた。

彼女はモスクワで息子を出産した直後に死亡。
同じく多毛症だった息子も数日後に死亡すると
夫は2人の遺体に防腐処理を施し
各国を展示して回った。





彼女の最後の言葉が
「私は幸福のうちに死にます。
私は充分愛されていましたから」

この夫…セオドア・レントは彼女の死後
メキシコで新たな多毛症の女性を見つけ、再婚。
その女性も見せ物として利用されたらしい。

後、彼はロシアの精神病院で死亡。

このジュリア・パストラーナさんという女性…。
何だかやりきれない思いになりました。

歴史家は
この夫はただ単に金儲けの為だけに
彼女と結婚して
利用していたと述べていますが
確かにこの記事を読むとそうだろうな…と、思う。

自分の妻子を防腐処理までして
「歴史上最も醜い女」と宣伝して
展示して回ったという夫…
私は彼に怒りを通り越して
薄気味悪さを感じる。

本当に嫌な気持ちがしました。

しかし
見せ物にされながらも
彼女の最後の言葉である
「夫に愛されている」と、
本当に彼女が生前に感じていてくれたら
少しは気持ちが楽になりますが…。

本当にやりきれない…。