昭和大橋歯科医院 Dr.chicoの日記

日本教育（私が教育云々って言っちゃうの？！！！）での
英語の内容は非常にレベルが高いと思う。

教科書を完璧に網羅したら
もう…ペッラペラに喋れると思う。

しかし日本人は読んだり、書いたりするのは出来るけれども
会話が苦手…という方が多いですよね。

しかし…
先日、最近の中学校１年生の教科書を見て驚いた。

我々の時代とは違うんですね。

我々の時代というのは
中学一年生の最初のページは
This is a pen. ですもん。

ところが…
今は

Kumi: Hello, I am　 Tanaka Kumi（Kumi Tanakaじゃないのよね…なぜか）
Paul: Excuse me?
Kumi: Kumi. K-U-M-I.
Paul: I am Paul. Paul Green.
Kumi: Nice to meet you, Paul.
Paul: Nice to meet you, too Kumi.

これ…すごいですね。

２行目のExcuse me?

要するに聞き取れなかかったから
「ごめんね！もう一度言ってくれる？」の
Excuse me? なんてのが粋。

リアル。

また
我々の時代の教科書は
My name is Kumi Tanaka
だったわけですけど
実際はそんな言い回ししないわけですよ…ぶっちゃけ。

I am 名前　　　なわけで…。

その辺をふまえているから
よく出来ているなぁ…と、感心してしまった。

余談ですけど
2500余語の単語を知っていれば
日常会話は問題なくできる。
ちょっとインテリな会話になると4000余語。
ちなみにシェークスピアがすごいのは
20000余語（あれ？40000だったかな？）の単語が使われているですから
驚かされる。

さて
患者さんで外国人の方がおみえになる。

中には日本語が出来ない…苦手という方もいらっしゃる。
昨夜、おみえになった方は全く出来ない。

困るのは受付のスタッフ。

昨日もスタッフの新井ちゃんが
その患者さんのご予約をおとりするのに慌てていた。

「先生、予約って英語で何て言うんでしたっけ？！」

「アポイントメント…言ってみ？」

「キャーッ！恥ずかしくて言えませんーっ！」

何で私の前で恥ずかしがるのよ…と苦笑。

新井ちゃんは顔を真っ赤にしながら
身振り手振りで予約の話をしていたようだ。

まぁ…ここは日本ですからね。

ちなみに友人のさっちゃんのクリニックは
半数の患者さんが欧米人だそうで
スタッフの採用条件として
英語がネイティブに喋れる…という事が条件なんだそうな。

うちはそこまでは必要ないと思うけど
最低限の受付での受け答えは
ちょっとお勉強してもらおうかな…と、思いました。